Thirteen years later, police are still trying to solve the mystery killing of “Cherries Doe,” and may be able to connect the case to a Gilgo Beach victim with a similar tattoo and manner of death