The pandemic’s toll in big cities like New York, Seattle and San Francisco has dominated headlines, but large swaths of rural America are also deeply affected