Baseball’s traditional powers — Japan, the United States and the Dominican Republic — took the medals as the sport made a dramatic return to the Olympic program.