The Assembly Judiciary Committee will have subpoena power, conduct interviews and review documents as part of an “expeditious, full and thorough investigation,” Speaker Carl Heastie said