Two more New Jersey prison guards have been charged with misconduct stemming from what officials said was a January attack on inmates at the state’s only women’s prison