Video of a fire at a Harlem high-rise building showed a woman clinging to her window as she walked on the ledge to escape the smoke, and firefighters’ daring rescue to save her