The $1.6 billion project replacing Manhattan’s cramped and dark Penn Station with a light-filled train hall is set for completion this week, with the first trains rolling out on New Year’s Day