With subway safety concerns on the rise, City Hall wants to help its employees get to work safely by offering a commuter buddy program as tens of thousands of municipal workers return to in-person office work. The newly introduced voluntary program lets staffers sign up to be paired with a colleague who shares a similar commute on the city’s public…