Advocates hope New York’s revamped rent relief program will finally help tenants and landlords who’ve struggled to get assistance since the start of the COVID-19 pandemic