New York’s Metropolitan Transportation Authority has approved a budget that doesn’t include threatened service cuts and fare hikes, though officials say those options remain a possibility