Despite her accomplishments over three decades, one of the highest ranking women in NYPD history says she was forced to retire due to a “glass ceiling” that created a lack of advancement opportunities for women