A weekend fire that injured over three dozen people — and forced firefighters to use ropes to pluck people from a 20th-story window — is drawing attention to a rising concern in New York City: battery fires that can arise in the electric bikes and scooters that have proliferated here.