A decades-old murder case involving a missing homicide file in Queens has taken a twist amid controversy over 911 tapes that the defense says were never turned over by the district attorney’s office.