A Bronx man has been indicted on murder and other charges for allegedly shooting another man to death inside a city subway station — right in front of the victim’s 5-year-old son, prosecutors say.