The directive was intended to help free up hospital beds for the sickest patients as cases surged, but several relatives, patient advocates and nursing administrators blamed the policy for helping to spread the virus among the state’s most fragile residents